1
00:00:02,524 --> 00:00:05,048
Uh-huh, e quando você
parar de comer carne?

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
Uh, tipo, uh, ontem.

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,269
Oh sério?
Sim.

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,053
Bom dia, Rakesh.

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,055
Bom dia!
Olá, Ashley.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,100
O suco de manga voltou?

7
00:00:13,143 --> 00:00:14,405
Onde geralmente está.

8
00:00:14,449 --> 00:00:16,059
Sim!

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,104
O que há com o suco de manga?

10
00:00:17,147 --> 00:00:18,366
Eu simplesmente gosto disso.

11
00:00:18,409 --> 00:00:19,802
O que quer que tenha acontecido
para suco de maçã?

12
00:00:19,845 --> 00:00:22,065
Isso é para crianças pequenas. Ah, claro.

13
00:00:22,109 --> 00:00:24,633
O suco de manga tem muito
vitaminas. Você deveria tentar.

14
00:00:24,676 --> 00:00:27,549
Uh, o café tem todos os
vitaminas que preciso pela manhã.

15
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
[as campainhas tocam] Ei!

16
00:00:29,159 --> 00:00:30,334
Vamos, você sabe o que é isso.

17
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
Dê-me o dinheiro. Ok.

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,903
Dê-me o dinheiro!
Vamos, agora! Cale-se!

19
00:00:33,946 --> 00:00:35,948
Por favor, por favor?
Por favor, ok. Cale a boca!

20
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
Vamos, vamos, cara!

21
00:00:37,341 --> 00:00:38,777
Agora mesmo!
Estou abrindo.

22
00:00:38,821 --> 00:00:40,040
Não seja estúpido! Vamos!

23
00:00:40,083 --> 00:00:41,606
Agora! Cale a boca! Acalme-se, ok.

24
00:00:41,650 --> 00:00:43,652
Vamos! Se apresse!
Vamos!

25
00:00:43,695 --> 00:00:44,914
Faça isso! Se apresse!
OK.

26
00:00:44,957 --> 00:00:46,524
Abra agora!

27
00:00:48,091 --> 00:00:49,092
[grunhidos] Não! Papai!

28
00:00:49,136 --> 00:00:52,356
Cara, o que você fez?!

29
00:00:52,400 --> 00:00:53,531
Não se mova!

30
00:00:54,619 --> 00:00:55,881
O que você está esperando?

31
00:00:55,925 --> 00:00:57,057
Temos que ir!

32
00:01:07,154 --> 00:01:10,026
Sim. Temos um homem baleado
na bodega

33
00:01:10,070 --> 00:01:12,246
na esquina da Clarkson
e 83º.

34
00:01:12,289 --> 00:01:14,857
Ok, então trabalhamos
o mesmo M.O. como aquele.

35
00:01:14,900 --> 00:01:16,859
Detetives, isso
é Liza Daniels.

36
00:01:16,902 --> 00:01:18,643
Ela pediu para
falar com você.

37
00:01:18,687 --> 00:01:19,775
Ok, seja rápido.

38
00:01:19,818 --> 00:01:21,124
Você conhece Emily Harrison?

39
00:01:21,168 --> 00:01:23,213
Estamos familiarizados
com ela, sim.

40
00:01:23,257 --> 00:01:24,736
Emily é uma amiga.

41
00:01:24,780 --> 00:01:27,435
Pelo menos ela estava até eu começar
namorando seu ex-namorado.

42
00:01:27,478 --> 00:01:29,785
Brandon Mitchell?
Emily disse

43
00:01:29,828 --> 00:01:31,003
algumas coisas horríveis sobre ele.

44
00:01:31,047 --> 00:01:32,527
Quando eu disse
Eu não acreditei nela,

45
00:01:32,570 --> 00:01:34,050
ela disse que eu deveria falar com você.

46
00:01:34,094 --> 00:01:36,270
Ele não é um cara legal. Você
deveria ficar longe dele.

47
00:01:36,313 --> 00:01:38,054
Que tal isso?

48
00:01:38,098 --> 00:01:40,230
Por que você não pega
uma olhada nisso?

49
00:01:40,274 --> 00:01:42,450
Vá em frente.

50
00:01:48,282 --> 00:01:51,850
Ele a algemou,
então ele bateu nela e a estuprou.

51
00:01:51,894 --> 00:01:54,940
Brandon não poderia ter feito isso.

52
00:01:54,984 --> 00:01:56,855
Por que não?
Porque Brandon
não é assim.

53
00:01:56,899 --> 00:01:59,162
E se ele tivesse feito
isso, ele estaria na prisão.

54
00:01:59,206 --> 00:02:00,598
Nem sempre funciona assim.

55
00:02:00,642 --> 00:02:03,166
Brandon é um cara legal.

56
00:02:03,210 --> 00:02:04,559
Emily é meu problema.

57
00:02:04,602 --> 00:02:06,169
Como é isso?

58
00:02:06,213 --> 00:02:07,736
Ela está me ligando todos os dias.

59
00:02:07,779 --> 00:02:10,173
Ela até veio ao meu escritório
agindo como um psicopata ciumento.

60
00:02:10,217 --> 00:02:13,698
Confie em mim, Emily confia
não quero Brandon de volta.

61
00:02:13,742 --> 00:02:16,658
Olha... vocês a conhecem.

62
00:02:16,701 --> 00:02:20,096
Parece que ela vai ouvir
você, então faça um favor a ela, por favor.

63
00:02:20,140 --> 00:02:22,054
Diga a ela que se ela
não recua,

64
00:02:22,098 --> 00:02:23,795
vou registrar um
denúncia de assédio.

65
00:02:31,890 --> 00:02:34,154
Super disse que havia um sem-teto
pessoa que mora aqui.

66
00:02:34,197 --> 00:02:35,155
Ah, sim.

67
00:02:35,198 --> 00:02:36,199
[telefone tocando]

68
00:02:36,243 --> 00:02:38,332
Espere. Espere.

69
00:02:39,333 --> 00:02:41,509
[portão se fecha]

70
00:02:41,552 --> 00:02:43,032
Espere.

71
00:02:46,209 --> 00:02:48,168
Vou buscar sua lavagem a seco.

72
00:02:48,211 --> 00:02:50,170
Hum, você tem

73
00:02:50,213 --> 00:02:52,650
almoço no Babbo às 12h30,

74
00:02:52,694 --> 00:02:54,522
e depois reuniões consecutivas

75
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
antes da recepção do Met.

76
00:02:56,088 --> 00:02:59,222
Entendi.

77
00:02:59,266 --> 00:03:00,354
Sim.

78
00:03:04,009 --> 00:03:04,836
Qual o seu nome?

79
00:03:04,880 --> 00:03:05,968
Tara Chandler.

80
00:03:06,011 --> 00:03:07,230
Há quanto tempo você está
morando aqui?

81
00:03:07,274 --> 00:03:08,623
Cinco dias.

82
00:03:08,666 --> 00:03:10,190
Eu morava lá em cima no 12E,

83
00:03:10,233 --> 00:03:11,974
mas meus colegas de quarto
e fui despejado.

84
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
Por quê?Sete de nós vivendo
em um de dois quartos.

85
00:03:13,889 --> 00:03:15,847
Só assim poderíamos
pagar o lugar.

86
00:03:15,891 --> 00:03:18,241
Como você está morando aqui?

87
00:03:18,285 --> 00:03:20,069
Hum,

88
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
eu ainda tenho
a chave da minha lavanderia e

89
00:03:22,767 --> 00:03:24,073
tem um chuveiro ali.

90
00:03:24,116 --> 00:03:26,989
Há poder.
Recebo recepção de celular.

91
00:03:27,032 --> 00:03:28,469
Ver é meio chato, mas...

92
00:03:28,512 --> 00:03:29,948
Parece
você ainda tem um emprego.

93
00:03:29,992 --> 00:03:31,080
Por que você não encontrou
um novo lugar?

94
00:03:31,123 --> 00:03:32,734
Os aluguéis de Manhattan são uma loucura.

95
00:03:32,777 --> 00:03:33,691
E seus colegas de quarto?

96
00:03:33,735 --> 00:03:35,127
Eles estão todos se mudando para Queens.

97
00:03:35,171 --> 00:03:36,259
O que há de errado com o Queens?

98
00:03:36,303 --> 00:03:37,913
Minha chefe é Camilla Lawson,

99
00:03:37,956 --> 00:03:40,263
o presidente de Chadway Dunce,
a editora.

100
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
Ela está falando sério
alta manutenção.

101
00:03:42,004 --> 00:03:43,658
Insiste que sua assistente
morar em Manhattan

102
00:03:43,701 --> 00:03:46,487
e esteja de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana
por US$ 800 por semana.

103
00:03:46,530 --> 00:03:48,445
Talvez você devesse encontrar um novo emprego.

104
00:03:48,489 --> 00:03:51,796
300 pessoas se inscreveram
esta posição, e 300 pessoas

105
00:03:51,840 --> 00:03:53,276
estão esperando se eu errar.

106
00:03:53,320 --> 00:03:54,625
Você não pode bater
com família ou amigos

107
00:03:54,669 --> 00:03:56,018
até encontrar um novo lugar?

108
00:03:56,061 --> 00:03:58,150
Acabei de me mudar para cá
de Scranton há nove meses.

109
00:03:58,194 --> 00:04:00,588
Eu trabalho o tempo todo.
Não tenho tempo para amigos.

110
00:04:00,631 --> 00:04:03,112
Ok, podemos ver
você está em uma situação difícil, mas...

111
00:04:03,155 --> 00:04:04,809
você está invadindo.

112
00:04:04,853 --> 00:04:06,289
Então podemos deixar você sair

113
00:04:06,333 --> 00:04:08,857
com um aviso hoje,
mas você não pode ficar aqui.

114
00:04:08,900 --> 00:04:11,294
Eu entendo. Obrigado.

115
00:04:11,338 --> 00:04:13,383
vou pegar todas as minhas coisas
daqui logo depois do trabalho.

116
00:04:15,342 --> 00:04:18,127
Se pudermos ajudar em alguma coisa
caso contrário, ligue para nós.

117
00:04:20,260 --> 00:04:22,218
FRANCO:
E um grande

118
00:04:22,262 --> 00:04:25,047
obrigado do chefe
Condestável da Escócia

119
00:04:25,090 --> 00:04:26,527
por mostrar a ele e
seu povo ao redor.

120
00:04:26,570 --> 00:04:28,006
Não me lembre.

121
00:04:28,050 --> 00:04:29,791
Qual é o problema?
Eles disseram que aprenderam muito.

122
00:04:29,834 --> 00:04:31,096
Sim, eu aprendi algo também.

123
00:04:31,140 --> 00:04:32,446
Nunca beba com policiais escoceses.

124
00:04:32,489 --> 00:04:33,708
[porta se abre]
GARRETT:
Nós temos

125
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
um problema com
o assalto à bodega no Brooklyn.

126
00:04:35,753 --> 00:04:37,581
Sim, eu recebi uma notícia
o lojista não sobreviveu.

127
00:04:37,625 --> 00:04:39,409
Sim.
Sim. Há
mais más notícias.

128
00:04:39,453 --> 00:04:40,932
De acordo
para o site PostWeb,

129
00:04:40,976 --> 00:04:42,456
havia um cliente
chamado James Reed

130
00:04:42,499 --> 00:04:44,153
na loja do
hora do tiroteio.

131
00:04:44,196 --> 00:04:46,068
E?

132
00:04:46,111 --> 00:04:48,200
Reed é sargento do 3-6.

133
00:04:48,244 --> 00:04:49,854
Ele não levantou um dedo

134
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
para ajudar esse cara.

135
00:04:51,291 --> 00:04:52,509
Ele não tomou nenhuma atitude?

136
00:04:52,553 --> 00:04:54,729
Ele ligou para o 911
depois que os criminosos fugiram.

137
00:04:54,772 --> 00:04:55,947
E ele estava armado na época?

138
00:04:55,991 --> 00:04:57,209
De acordo com o Post,

139
00:04:57,253 --> 00:04:58,210
ele estava carregando
um revólver fora de serviço.

140
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
E presumo que eles usaram

141
00:04:59,647 --> 00:05:01,344
sua habitual contenção editorial?

142
00:05:01,388 --> 00:05:03,955
"Policial covarde patos e capas."

143
00:05:03,999 --> 00:05:06,349
GORMLEY [suspira]:
CO de Reed

144
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
diz que não estava sozinho
na bodega.

145
00:05:08,046 --> 00:05:11,223
Ele estava com
sua filha de dez anos.

146
00:05:12,921 --> 00:05:15,489
Isso muda tudo.

147
00:05:15,532 --> 00:05:17,360
Na verdade, não é nenhum dos dois
aqui nem ali.

148
00:05:17,404 --> 00:05:18,492
O que isso significa?

149
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Significa que não é
tão simples quanto isso.

150
00:05:20,668 --> 00:05:23,540
Caramba!

151
00:05:23,584 --> 00:05:26,848
Ele estava com sua filha,
e fora de serviço.

152
00:05:26,891 --> 00:05:29,154
E todo policial faz um juramento
para defender a lei.

153
00:05:29,198 --> 00:05:30,504
Não há um relógio de ponto nele.

154
00:05:30,547 --> 00:05:33,071
Você não dá um soco
desse compromisso.

155
00:05:33,115 --> 00:05:34,464
Era dever de Reed agir,

156
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
de alguma forma vir em socorro
daquela vítima do crime.

157
00:05:37,075 --> 00:05:39,382
O Post sabia,
ou eles simplesmente deixaram de fora?

158
00:05:39,426 --> 00:05:41,384
Não há manchete
se você incluir a criança.

159
00:05:41,428 --> 00:05:43,255
Sim.

160
00:05:43,299 --> 00:05:45,823
O que você quer que façamos, chefe?

161
00:05:45,867 --> 00:05:47,608
O que eu quero fazer é

162
00:05:47,651 --> 00:05:50,175
faça com que eles tenham todos os fatos
antes de imprimirem algo.

163
00:05:50,219 --> 00:05:54,136
O que eu tenho que fazer,
agora que está lá fora?

164
00:05:54,179 --> 00:05:58,706
Diga ao seu C.O. eu quero ver
Oficial Reed aqui imediatamente.

165
00:06:06,366 --> 00:06:09,412
♪

166
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
Obrigado.
Claro.

167
00:06:40,617 --> 00:06:43,098
Como você era.

168
00:06:43,141 --> 00:06:44,839
Por favor, sente-se.

169
00:06:46,275 --> 00:06:50,192
Estou olhando para o seu serviço
registro, e estou confuso.

170
00:06:50,235 --> 00:06:51,541
Senhor? Bem, suas avaliações

171
00:06:51,585 --> 00:06:55,763
são excelentes, decorados duas vezes
por Dever Meritório.

172
00:06:55,806 --> 00:06:59,244
Por todas as medidas, um policial policial. Tente ser.

173
00:06:59,288 --> 00:07:02,204
Então, como você pôde se afastar
cenário de um assalto à mão armada?

174
00:07:02,247 --> 00:07:03,858
Eu estava com minha filha,
Comissário.

175
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
Estou ciente disso.

176
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
Diga-me o que aconteceu.

177
00:07:06,817 --> 00:07:09,080
Eu estava passeando com minha filha
Ashley para a escola.

178
00:07:09,124 --> 00:07:11,082
Paramos em
a bodega local.

179
00:07:11,126 --> 00:07:12,693
A próxima coisa que eu sei,

180
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
dois criminosos têm armas apontadas
homem atrás do registro.

181
00:07:15,913 --> 00:07:18,612
Também não são profissionais. Saltitante.

182
00:07:20,265 --> 00:07:21,484
Prossiga.

183
00:07:21,528 --> 00:07:23,878
Dois instintos entraram em ação
ao mesmo tempo.

184
00:07:23,921 --> 00:07:28,491
Para fazer meu trabalho,
e para manter minha garotinha segura.

185
00:07:28,535 --> 00:07:31,233
O segundo venceu.

186
00:07:31,276 --> 00:07:33,235
A investigação inicial
indica

187
00:07:33,278 --> 00:07:36,107
você poderia ter se mudado
sua filha fora de perigo

188
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
e ainda cumpriu seu dever.

189
00:07:37,848 --> 00:07:40,590
Talvez em um cenário perfeito,
onde ela não soa um pio,

190
00:07:40,634 --> 00:07:41,678
e poderíamos nos mover como

191
00:07:41,722 --> 00:07:43,027
éramos invisíveis.

192
00:07:43,071 --> 00:07:44,725
Então por falta
de um cenário perfeito,

193
00:07:44,768 --> 00:07:46,683
você deixou um lojista
levar um tiro?

194
00:07:46,727 --> 00:07:48,642
Deixe ele?

195
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Não, senhor, eu não deixei.

196
00:07:50,165 --> 00:07:51,819
Como se eu tivesse uma escolha...

197
00:07:51,862 --> 00:07:53,516
Não foi isso que aconteceu?

198
00:07:53,560 --> 00:07:55,562
Isso me mata
que eu não poderia ajudá-lo.

199
00:07:55,605 --> 00:07:56,954
Não poderia ou não iria?

200
00:07:58,260 --> 00:08:02,394
Olhe para mim e responda
a pergunta.

201
00:08:05,659 --> 00:08:07,617
Não poderia.

202
00:08:07,661 --> 00:08:10,925
Eu não pude salvá-lo.

203
00:08:10,968 --> 00:08:13,623
Eu tive uma escolha,
e uma fração de segundo para fazer isso,

204
00:08:13,667 --> 00:08:16,670
e eu escolhi
para proteger minha garotinha.

205
00:08:16,713 --> 00:08:19,542
Nossos oficiais são pagos
correr em direção ao perigo,

206
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
não se afaste disso.

207
00:08:21,413 --> 00:08:24,286
Eu não vou me desculpar
pelo que fiz, senhor.

208
00:08:24,329 --> 00:08:28,029
Dadas as mesmas circunstâncias,
Eu faria exatamente a mesma coisa.

209
00:08:28,072 --> 00:08:29,683
E eu também?

210
00:08:29,726 --> 00:08:31,685
Eu não disse isso. Mas você está pensando isso.

211
00:08:31,728 --> 00:08:34,601
Eu não pretendo saber
o que você pensa, senhor.

212
00:08:35,863 --> 00:08:38,300
A partir de agora,
você está em uma atribuição modificada.

213
00:08:38,343 --> 00:08:40,432
Deveriam os investigadores
determinar

214
00:08:40,476 --> 00:08:42,478
que você está violando
do seu juramento,

215
00:08:42,522 --> 00:08:46,134
você pode enfrentar o rebaixamento
ou perder seu escudo.

216
00:08:46,177 --> 00:08:49,224
É assim que acontece.

217
00:08:50,660 --> 00:08:53,010
Isso é tudo.

218
00:08:53,054 --> 00:08:55,056
Sim, senhor.

219
00:09:05,980 --> 00:09:07,982
[porta se fecha]

220
00:09:21,691 --> 00:09:23,824
Tara?

221
00:09:23,867 --> 00:09:27,958
E-me desculpe incomodá-lo,
mas estou com um grande problema.

222
00:09:28,002 --> 00:09:28,916
O que aconteceu?

223
00:09:28,959 --> 00:09:30,221
Mudei todas as minhas coisas

224
00:09:30,265 --> 00:09:31,745
para o beco
atrás do prédio, mas então,

225
00:09:31,788 --> 00:09:33,442
esse cara grande e assustador disse
era o lugar dele,

226
00:09:33,485 --> 00:09:34,965
e ele pegou meu laptop
e fugiu...

227
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
Ah, você está bem?

228
00:09:36,532 --> 00:09:38,403
Sim, mas toda a minha vida
está naquele computador.

229
00:09:38,447 --> 00:09:40,405
Se eu não recuperá-lo,
Eu vou ser demitido.

230
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
Ok, acalme-se.
Nós vamos dar uma volta,

231
00:09:42,103 --> 00:09:43,974
nós vamos ver
se pudermos encontrar esse cara.

232
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
Muito obrigado.

233
00:09:46,063 --> 00:09:48,675
Espere. Você realmente precisa
para encontrar um lugar seguro para morar.

234
00:09:48,718 --> 00:09:51,112
Eu sei. Eu-eu vou. [telefone tocando]

235
00:09:51,155 --> 00:09:52,679
Vamos.

236
00:09:52,722 --> 00:09:54,115
Olá, Camila.

237
00:09:54,158 --> 00:09:56,160
Sim, seus sapatos são
na prateleira do seu armário.

238
00:09:59,294 --> 00:10:00,556
Eu entendo, mas estamos
não estou dizendo que você fez

239
00:10:00,600 --> 00:10:02,123
alguma coisa errada, Emily. Eu estava apenas

240
00:10:02,166 --> 00:10:04,038
tentando fazer Liza entender
do que Brandon é capaz.

241
00:10:04,081 --> 00:10:05,517
Ela simplesmente não
quero ouvir isso.

242
00:10:05,561 --> 00:10:07,519
Bem, isso é porque ela pensa
ela está apaixonada por ele.

243
00:10:07,563 --> 00:10:10,522
O que é lamentável, mas se
ela quer ver esse saco de sujeira,

244
00:10:10,566 --> 00:10:12,655
não há nada que você
ou nós podemos fazer sobre isso.

245
00:10:12,699 --> 00:10:13,830
A escolha é dela.

246
00:10:13,874 --> 00:10:15,266
Brandon é um estuprador.

247
00:10:15,310 --> 00:10:17,007
Ele me estuprou.

248
00:10:17,051 --> 00:10:20,663
Não estamos tentando minimizar
o que aconteceu aqui, Emily.

249
00:10:20,707 --> 00:10:23,405
Olha, eu sei que não posso mudar
o que Brandon fez comigo,

250
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
mas não há como
vou sentar em minhas mãos

251
00:10:24,624 --> 00:10:25,842
enquanto ele faz isso
para outra pessoa.

252
00:10:25,886 --> 00:10:28,497
Liza já disse
você a assediou.

253
00:10:28,540 --> 00:10:30,325
Ela quer arquivar
uma reclamação contra você.

254
00:10:30,368 --> 00:10:31,718
Você vê o que está fazendo?

255
00:10:31,761 --> 00:10:33,720
Você está se fingindo
ser o cara mau aqui.

256
00:10:33,763 --> 00:10:35,417
Nós não podemos

257
00:10:35,460 --> 00:10:37,680
ir atrás de alguém
antes de cometerem um crime.

258
00:10:37,724 --> 00:10:39,726
Não podemos provar
o que ele fez com você,

259
00:10:39,769 --> 00:10:42,511
então, tecnicamente, Brandon não
feito algo errado.

260
00:10:42,554 --> 00:10:44,208
Ainda.

261
00:10:44,252 --> 00:10:45,688
Eu direi a você o que faremos.

262
00:10:45,732 --> 00:10:49,431
Podemos ter uma unidade de patrulha
sente-se na frente de seu lugar,

263
00:10:49,474 --> 00:10:50,998
fique de olho nele.

264
00:10:51,041 --> 00:10:52,564
Isso faria você
se sente melhor?

265
00:10:52,608 --> 00:10:53,870
Você sabe que isso não é suficiente.

266
00:10:53,914 --> 00:10:56,307
Estamos tentando
para ajudá-la aqui, Emily.

267
00:10:56,351 --> 00:10:57,613
Olha, é o melhor que podemos fazer.

268
00:11:05,969 --> 00:11:07,928
TARA:
Não posso agradecer o suficiente a vocês.

269
00:11:07,971 --> 00:11:09,669
Você literalmente
salvou minha vida.

270
00:11:09,712 --> 00:11:11,105
Ei, estamos felizes que deu certo.

271
00:11:11,148 --> 00:11:13,368
Você tem você mesmo
uma boa noite, tudo bem, Tara?

272
00:11:13,411 --> 00:11:14,761
Boa noite.

273
00:11:14,804 --> 00:11:16,110
Tara, para onde você foi?

274
00:11:16,153 --> 00:11:17,328
Há um...

275
00:11:17,372 --> 00:11:19,026
Lanchonete 24 horas perto do trabalho.

276
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Você sabe, eu tenho manuscritos
para ler de qualquer maneira, então...

277
00:11:21,724 --> 00:11:24,466
Olha, deixe-me te dar
algum dinheiro para um quarto de hotel.

278
00:11:24,509 --> 00:11:25,946
Isso é totalmente fofo,

279
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
mas não posso fazer isso.

280
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
Faça-me um favor--
espere um segundo?

281
00:11:31,038 --> 00:11:31,778
Claro.

282
00:11:33,388 --> 00:11:35,651
Ei...

283
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
deveríamos ajudar essa garota.

284
00:11:37,740 --> 00:11:39,786
Recuperamos o computador dela.

285
00:11:39,829 --> 00:11:40,830
Não podemos mandá-la para lá

286
00:11:40,874 --> 00:11:42,266
sem lugar para ficar. Se ela não quiser

287
00:11:42,310 --> 00:11:44,921
pegue dinheiro para um hotel,
o que devemos fazer?

288
00:11:47,271 --> 00:11:49,665
Eu estava pensando talvez
ela poderia dormir na sua casa

289
00:11:49,709 --> 00:11:51,145
por alguns dias.

290
00:11:51,188 --> 00:11:53,234
Hmm? Ela é uma garota legal, Eddie.

291
00:11:53,277 --> 00:11:54,844
Ela encontrará um lugar próprio
em breve.

292
00:11:54,888 --> 00:11:56,933
Bem, eu não estou aceitando
algum estranho em meu apartamento.

293
00:11:56,977 --> 00:11:58,848
Por que não a levamos
para um abrigo?

294
00:11:58,892 --> 00:12:02,069
Você já esteve nesses lugares.
Vamos.

295
00:12:02,112 --> 00:12:03,897
Ela não é um cachorrinho de rua, Jamie.

296
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Este trabalho é difícil o suficiente
sem levar para casa

297
00:12:05,942 --> 00:12:07,901
comigo literalmente.

298
00:12:07,944 --> 00:12:10,555
eu vou terminar
a papelada.

299
00:12:15,735 --> 00:12:18,433
Só estou dizendo, por que
não vai falar com o cara?

300
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Lembre-lhe que
estamos observando ele.

301
00:12:19,956 --> 00:12:21,741
Não podemos conseguir
na churrasqueira de Brandon Mitchell

302
00:12:21,784 --> 00:12:23,525
se ele não fez
nada de errado.

303
00:12:23,568 --> 00:12:24,787
Ele fez muita coisa errada.

304
00:12:24,831 --> 00:12:26,441
Não para Liza Daniels.

305
00:12:26,484 --> 00:12:28,138
Eu não entendo isso com você.

306
00:12:28,182 --> 00:12:29,879
Você estava bravo comigo quando eu não
quero ir atrás do cara;

307
00:12:29,923 --> 00:12:32,403
agora eu quero ir atrás dele,
e você não quer.

308
00:12:32,447 --> 00:12:34,579
Começamos a incomodar Brandon,

309
00:12:34,623 --> 00:12:36,625
seu advogado chique,
e a próxima coisa que você sabe

310
00:12:36,668 --> 00:12:38,409
estaremos procurando
em uma briga de assédio.

311
00:12:38,453 --> 00:12:39,715
EXPEDIDOR:
5-4 franco.

312
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
Você tem um 10-10.
Possíveis tiros disparados

313
00:12:41,586 --> 00:12:42,892
em 313 Macdougall.

314
00:12:42,936 --> 00:12:45,677
Ambulância a caminho.313 Macdougall.

315
00:12:45,721 --> 00:12:47,767
Essa é a casa de Brandon Mitchell.

316
00:12:49,246 --> 00:12:52,772
[sirene tocando]

317
00:12:52,815 --> 00:12:54,034
[sirene para]

318
00:12:54,077 --> 00:12:56,950
[conversa indistinta no rádio]

319
00:12:56,993 --> 00:12:58,734
Faça um buraco.

320
00:12:58,778 --> 00:13:00,649
Ei! Faça um buraco.

321
00:13:00,692 --> 00:13:02,085
Afaste-se.

322
00:13:04,522 --> 00:13:06,524
Para onde vamos?

323
00:13:10,267 --> 00:13:12,269
[ofegante]

324
00:13:16,796 --> 00:13:18,449
Lisa Daniels?

325
00:13:18,493 --> 00:13:19,407
Não.

326
00:13:19,450 --> 00:13:20,800
O que você quer dizer com não?

327
00:13:22,149 --> 00:13:24,934
OFICIAL: É Brandon Mitchell.
Ele levou dois tiros

328
00:13:24,978 --> 00:13:27,763
no peito-- a garota disse
o atirador fugiu do local.

329
00:13:30,679 --> 00:13:32,681
Onde ela está?
Onde está a garota?

330
00:13:32,724 --> 00:13:33,900
Lá.

331
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
Você está bem?

332
00:13:40,776 --> 00:13:41,995
O que aconteceu? [tremendo e expirando]

333
00:13:42,038 --> 00:13:44,084
Estávamos lá em cima.

334
00:13:44,127 --> 00:13:45,825
A campainha tocou.

335
00:13:45,868 --> 00:13:48,784
Brandon desceu
para ver quem era.

336
00:13:48,828 --> 00:13:51,004
A próxima coisa que eu sei,
Eu ouvi tiros.

337
00:13:51,047 --> 00:13:54,398
Quando cheguei aqui,
Brandon estava deitado no chão.

338
00:13:54,442 --> 00:13:56,270
Havia sangue por toda parte,

339
00:13:56,313 --> 00:13:57,793
e ele não estava
respiração b.

340
00:13:57,837 --> 00:13:59,882
Ok, você conseguiu
uma olhada no atirador?

341
00:13:59,926 --> 00:14:02,232
Não. A porta estava aberta.

342
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
Sh-ela deve ter
retirado.

343
00:14:03,668 --> 00:14:05,235
O que você quer dizer com "ela"?

344
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
Emily Harrison.

345
00:14:06,758 --> 00:14:08,325
JANKO:
eu pensei

346
00:14:08,369 --> 00:14:10,240
você disse que não viu
que atirou em Brandon.

347
00:14:10,284 --> 00:14:11,894
Eu não precisava.

348
00:14:11,938 --> 00:14:14,592
Emily queria Brandon morto.

349
00:14:14,636 --> 00:14:17,073
Ela é a única
quem poderia ter feito isso.

350
00:14:28,128 --> 00:14:30,130
♪

351
00:14:41,445 --> 00:14:42,446
[suspira]

352
00:14:42,490 --> 00:14:44,231
[passos se aproximando]

353
00:14:44,274 --> 00:14:45,797
[fechaduras]

354
00:14:45,841 --> 00:14:47,060
Ei.

355
00:14:47,103 --> 00:14:48,931
Ei. O que está acontecendo?

356
00:14:48,975 --> 00:14:50,411
[suspira]:
Uh...

357
00:14:51,412 --> 00:14:53,327
Uh...

358
00:14:55,242 --> 00:14:56,547
Eu tenho que me desculpar.

359
00:14:56,591 --> 00:14:58,985
Você estava apenas tentando
ajude aquela garota, e...

360
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
Você sabe, eu não senti
confortável em recebê-la.

361
00:15:01,552 --> 00:15:03,685
Eu entendo. Não é grande coisa. Sim?

362
00:15:03,728 --> 00:15:05,078
Sim. Eu cuido disso.

363
00:15:05,121 --> 00:15:07,210
Ei, Jamie, importa-se se
Pego uma toalha...

364
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
Ei.

365
00:15:08,516 --> 00:15:09,865
Oficial Janko.

366
00:15:09,909 --> 00:15:11,258
Olá, Tara.

367
00:15:11,301 --> 00:15:13,869
Que bom encontrar você aqui.

368
00:15:13,913 --> 00:15:15,566
Sim.

369
00:15:15,610 --> 00:15:17,873
Jamie me convidou para dormir
aqui por um tempinho.

370
00:15:17,917 --> 00:15:19,309
Oh.

371
00:15:19,353 --> 00:15:21,442
Só até ela encontrar
seu próprio lugar.

372
00:15:21,485 --> 00:15:23,705
[risos]:
Ele não é incrível?

373
00:15:23,748 --> 00:15:24,924
[risos]:
Oh-ho-ho,

374
00:15:24,967 --> 00:15:26,664
ele é incrível.

375
00:15:26,708 --> 00:15:27,970
[respira fundo]

376
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Mas você não precisa
estar em Manhattan?

377
00:15:29,972 --> 00:15:32,409
E da última vez que verifiquei,
este era Brooklyn Heights.

378
00:15:32,453 --> 00:15:34,759
Ah, ah, eu posso fazer isso
trabalhar por alguns dias.

379
00:15:38,067 --> 00:15:39,547
eu vou pegar
um banho.

380
00:15:39,590 --> 00:15:41,244
Foi ótimo ver você.

381
00:15:41,288 --> 00:15:42,942
[risos]

382
00:15:42,985 --> 00:15:44,508
Hum.

383
00:15:46,249 --> 00:15:48,338
Bem...

384
00:15:48,382 --> 00:15:49,818
Hum, olhe isso,

385
00:15:49,861 --> 00:15:52,342
Eu vim pedir desculpas
por deixar Tara pendurada,

386
00:15:52,386 --> 00:15:54,779
e parece que ela
caiu de pé.

387
00:15:54,823 --> 00:15:56,825
Não é grande coisa, Eddie. Ah, não, meio que é.

388
00:15:56,868 --> 00:15:58,653
Também é muito pouco profissional.

389
00:15:58,696 --> 00:15:59,784
Ei, há
nenhum regulamento contra mim

390
00:15:59,828 --> 00:16:01,308
ajudando alguém
no meu próprio tempo.

391
00:16:01,351 --> 00:16:02,570
Ajudando ela ou ajudando você?

392
00:16:02,613 --> 00:16:04,528
O que isso quer dizer?

393
00:16:04,572 --> 00:16:06,791
Isso significa que se tivéssemos encontrado
um velho sem-teto fedorento

394
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
naquela garagem, você realmente
acho que ele estaria se refrescando

395
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
no seu banheiro agora?

396
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
pense seriamente
Eu faria algo assim?

397
00:16:12,101 --> 00:16:14,756
Não. Claro que não. Desculpe.

398
00:16:14,799 --> 00:16:17,193
Eu esqueci... você é incrível.

399
00:16:19,587 --> 00:16:20,501
[porta se abre]

400
00:16:20,544 --> 00:16:23,504
♪

401
00:16:35,603 --> 00:16:37,648
Que bom que você ligou, Emily.

402
00:16:38,780 --> 00:16:41,087
Você sabe, eu nunca pensei
Eu seria um fugitivo.

403
00:16:41,130 --> 00:16:42,479
Onde você esteve?

404
00:16:42,523 --> 00:16:43,785
Caminhando, principalmente.

405
00:16:43,828 --> 00:16:45,787
Saiu na Grand Central
por um tempo.

406
00:16:45,830 --> 00:16:47,571
Surpreso que você não tenha tentado
para pegar um trem para casa.

407
00:16:47,615 --> 00:16:49,182
Eu pensei sobre isso,

408
00:16:49,225 --> 00:16:52,011
mas imaginei que você teria polícia
me procurando lá em cima também.

409
00:16:53,099 --> 00:16:55,014
Isso é um bom cálculo.

410
00:16:57,799 --> 00:16:59,496
[suspira]

411
00:17:00,758 --> 00:17:02,760
Você comprou uma arma
algumas semanas atrás--

412
00:17:02,804 --> 00:17:04,414
você ainda conseguiu?

413
00:17:06,199 --> 00:17:07,591
OK.

414
00:17:07,635 --> 00:17:10,333
Eu vou precisar de você
para dar para mim.

415
00:17:11,378 --> 00:17:13,771
[suspira pesadamente]

416
00:17:14,555 --> 00:17:16,035
[funga]

417
00:17:18,994 --> 00:17:21,040
Ok.

418
00:17:21,083 --> 00:17:22,345
Vamos colocar isso

419
00:17:22,389 --> 00:17:23,738
bem no banco.

420
00:17:28,656 --> 00:17:30,962
vou ter que ler você
seus direitos agora.

421
00:17:31,006 --> 00:17:32,573
Você tem o direito

422
00:17:32,616 --> 00:17:34,662
permanecer em silêncio
e se recusa a responder perguntas.

423
00:17:34,705 --> 00:17:36,055
Qualquer coisa que você diga

424
00:17:36,098 --> 00:17:38,013
pode ser usado contra você
em um tribunal.

425
00:17:38,057 --> 00:17:39,623
Posso apenas te dizer
o que aconteceu?

426
00:17:39,667 --> 00:17:41,321
Você tem o direito
consultar um advogado

427
00:17:41,364 --> 00:17:43,062
antes de falar com a polícia...

428
00:17:44,280 --> 00:17:46,108
...e ter
um advogado presente

429
00:17:46,152 --> 00:17:47,718
durante qualquer interrogatório.

430
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
Por favor, eu só
preciso te contar. Se você não puder

431
00:17:49,633 --> 00:17:53,637
pagar um advogado, um será
fornecido para você sem custo.

432
00:17:55,030 --> 00:17:57,293
Você entende...

433
00:17:57,337 --> 00:18:00,775
os direitos...
que acabei de ler para você?

434
00:18:00,818 --> 00:18:03,125
Sim. Mas eu preciso que você saiba
que eu não planejei

435
00:18:03,169 --> 00:18:04,561
sobre filmar Brandon.Emily,

436
00:18:04,605 --> 00:18:06,737
pare de falar.

437
00:18:06,781 --> 00:18:08,304
Por favor.

438
00:18:09,784 --> 00:18:12,091
Eu acabei de te dizer que você tem
o direito de permanecer em silêncio.

439
00:18:12,134 --> 00:18:15,616
Isso é exatamente o que
Eu preciso que você faça isso agora.

440
00:18:17,531 --> 00:18:20,795
A próxima pessoa com quem você falar
vai ser advogado

441
00:18:20,838 --> 00:18:23,145
quem vai te ajudar.

442
00:18:25,669 --> 00:18:27,802
Você entende?

443
00:18:29,717 --> 00:18:31,371
Sim.

444
00:18:31,414 --> 00:18:32,850
OK.

445
00:18:34,374 --> 00:18:38,856
Com esses direitos em mente,
você deseja falar comigo?

446
00:18:45,254 --> 00:18:46,647
Não.

447
00:18:46,690 --> 00:18:48,605
Muito bom.

448
00:18:49,650 --> 00:18:50,999
Vamos.

449
00:18:51,042 --> 00:18:53,044
♪

450
00:18:59,399 --> 00:19:01,052
Como isso aconteceu?

451
00:19:01,096 --> 00:19:03,054
Sargento Reed respondeu
aos tiros disparados

452
00:19:03,098 --> 00:19:04,665
em um local conhecido de drogas.

453
00:19:04,708 --> 00:19:07,102
Ele escolheu não esperar
backup e entrei.

454
00:19:07,146 --> 00:19:08,886
Ele é provável?

455
00:19:08,930 --> 00:19:10,497
Ele deu uma rodada.

456
00:19:10,540 --> 00:19:11,933
A bala foi
direto.

457
00:19:11,976 --> 00:19:12,977
Por aqui.

458
00:19:13,021 --> 00:19:14,979
Ele vai ficar de cama
por um tempo,

459
00:19:15,023 --> 00:19:17,634
mas o médico disse
ele vai ficar bem.

460
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
[suspira]

461
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
Tudo bem.

462
00:19:30,125 --> 00:19:32,823
Como vai, Sargento?

463
00:19:37,132 --> 00:19:40,788
Segundo os médicos,
Eu sou... um cara de sorte.

464
00:19:40,831 --> 00:19:42,093
O que aconteceu?

465
00:19:42,137 --> 00:19:43,878
Corri em direção ao fogo.

466
00:19:43,921 --> 00:19:46,576
Você está em uma tarefa modificada.
Você estava desarmado?

467
00:19:46,620 --> 00:19:48,665
Os espectadores foram imobilizados.

468
00:19:48,709 --> 00:19:51,059
Achei que não tinha tempo para esperar.

469
00:19:53,975 --> 00:19:55,542
Desarmado.

470
00:19:56,934 --> 00:20:00,634
Quando você é chamado de covarde
para oito milhões de pessoas,

471
00:20:00,677 --> 00:20:03,245
Acho que é isso que acontece.

472
00:20:03,289 --> 00:20:05,943
Para mim, de qualquer maneira.

473
00:20:05,987 --> 00:20:06,944
[suspira]

474
00:20:06,988 --> 00:20:08,685
Olha...

475
00:20:08,729 --> 00:20:11,601
Fui muito duro com você.

476
00:20:11,645 --> 00:20:12,863
eu...

477
00:20:15,953 --> 00:20:18,782
Você estava fazendo seu trabalho.

478
00:20:18,826 --> 00:20:20,958
Nada disso é por sua conta,
Comissário.

479
00:20:21,002 --> 00:20:24,135
A motivação foi toda minha.

480
00:20:27,182 --> 00:20:30,359
Você sabe, eu sempre pensei
que se eu alguma vez fizesse o jornal

481
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
como policial, seria
por algo bom que fiz.

482
00:20:37,714 --> 00:20:39,281
Descanse um pouco.

483
00:20:42,850 --> 00:20:44,373
[suspira]

484
00:20:49,465 --> 00:20:50,988
Chefe.

485
00:20:54,035 --> 00:20:55,645
A família.

486
00:20:55,689 --> 00:20:57,908
Mãe Carol.
Filha Ashley.

487
00:21:08,702 --> 00:21:10,051
Carol?

488
00:21:11,748 --> 00:21:12,836
Meu nome é Frank Reagan.

489
00:21:12,880 --> 00:21:14,795
Qualquer coisa que você precisar,
considere isso feito.

490
00:21:14,838 --> 00:21:16,405
É um pouco tarde para isso.

491
00:21:17,885 --> 00:21:19,103
Mas...

492
00:21:19,147 --> 00:21:21,497
Eu aprecio o pensamento.

493
00:21:21,541 --> 00:21:22,803
[suspira]

494
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
Ashley.

495
00:21:24,848 --> 00:21:27,416
Estou feliz que seu pai
vai ficar bem.

496
00:21:27,460 --> 00:21:29,549
Então você é o chefe do meu pai?

497
00:21:29,592 --> 00:21:30,898
Sim.

498
00:21:30,941 --> 00:21:32,291
Você o chamou de covarde?

499
00:21:33,901 --> 00:21:35,250
[calmamente]:
Não.

500
00:21:35,294 --> 00:21:37,034
Ashley!

501
00:21:38,122 --> 00:21:41,952
Ashley, eu nunca ligaria
seu pai é um covarde.

502
00:21:41,996 --> 00:21:44,999
Só para que você saiba,
meu pai é muito corajoso.

503
00:21:45,042 --> 00:21:46,348
E um bom homem!

504
00:21:46,392 --> 00:21:50,047
Chame-o de qualquer outra coisa,
é simplesmente errado.

505
00:22:05,193 --> 00:22:08,979
Entendo que seu cliente pretende
declarar-se inocente, Sr. Gallo?

506
00:22:09,023 --> 00:22:12,200
Isso mesmo, embora estejamos
disposto a discutir um apelo.

507
00:22:12,243 --> 00:22:14,594
Você está ciente de que as balas
que matou o Sr. Mitchell

508
00:22:14,637 --> 00:22:15,986
são um positivo
partida balística

509
00:22:16,030 --> 00:22:17,510
para a arma da Sra. Harrison?

510
00:22:17,553 --> 00:22:19,033
Nós somos.

511
00:22:19,076 --> 00:22:22,123
E você admite
que você atirou no Sr. Mitchell?

512
00:22:22,166 --> 00:22:23,342
Sim.

513
00:22:23,385 --> 00:22:25,431
Por que você não me conta
o que aconteceu?

514
00:22:25,474 --> 00:22:29,348
Eu fui ao brownstone do Brandon
para tentar falar com ele.

515
00:22:29,391 --> 00:22:32,133
E você não tinha nenhuma intenção anterior
para prejudicar o Sr. Mitchell.

516
00:22:32,176 --> 00:22:33,613
Não.

517
00:22:33,656 --> 00:22:34,831
Então por que você trouxe uma arma,

518
00:22:34,875 --> 00:22:36,311
que você não tinha permissão
para carregar.

519
00:22:36,355 --> 00:22:38,661
Você está ciente do anterior
história aqui, Sra. Reagan.

520
00:22:38,705 --> 00:22:41,272
Você está ciente dessas alegações
nunca foram provados?

521
00:22:42,796 --> 00:22:47,148
Eu não sabia como Brandon faria
reagir quando eu o confrontei.

522
00:22:47,191 --> 00:22:50,194
Mas eu estava certo em estar preocupado.

523
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
Quando eu perguntei a ele

524
00:22:52,283 --> 00:22:56,200
parar de ver Liza,

525
00:22:56,244 --> 00:22:58,681
ele ficou com raiva.

526
00:23:00,248 --> 00:23:02,468
E ele colocou a mão
em volta da minha garganta,

527
00:23:03,947 --> 00:23:05,340
e ele me empurrou contra
a parede.

528
00:23:05,384 --> 00:23:06,950
Então eu enfiei a mão na minha bolsa

529
00:23:06,994 --> 00:23:11,128
e eu peguei minha arma
e eu atirei nele.

530
00:23:11,172 --> 00:23:13,130
Então você está alegando legítima defesa.

531
00:23:13,174 --> 00:23:14,393
Bingo.

532
00:23:14,436 --> 00:23:16,220
Sem testemunhas... você tem
qualquer hematoma visível

533
00:23:16,264 --> 00:23:17,657
deste alegado ataque?

534
00:23:20,050 --> 00:23:22,052
Não.

535
00:23:23,402 --> 00:23:26,796
Mas eu juro para você, Sra. Reagan,

536
00:23:26,840 --> 00:23:30,496
Estou lhe dizendo a verdade.

537
00:23:34,325 --> 00:23:35,849
[passos se aproximando]

538
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
Você queria me ver, Mônica?

539
00:23:37,416 --> 00:23:39,548
Entre, Erin.

540
00:23:39,592 --> 00:23:41,158
Eu entendo que você se conheceu

541
00:23:41,202 --> 00:23:42,682
com Emily Harrison
e seu advogado?

542
00:23:42,725 --> 00:23:44,161
Eu fiz. Como você sabe,

543
00:23:44,205 --> 00:23:46,163
o pai da vítima
é um membro proeminente

544
00:23:46,207 --> 00:23:47,382
da comunidade financeira,

545
00:23:47,426 --> 00:23:50,690
o que torna isso um
acusação de alto nível.

546
00:23:50,733 --> 00:23:52,692
Eu entendo. Qual era a substância

547
00:23:52,735 --> 00:23:54,128
da sua reunião?

548
00:23:54,171 --> 00:23:55,738
Emily está reivindicando
autodefesa.

549
00:23:55,782 --> 00:23:57,348
Ela está afirmando Mitchell
atacou ela

550
00:23:57,392 --> 00:23:59,525
quando ela apareceu na casa dele
com uma arma?

551
00:23:59,568 --> 00:24:01,657
Realmente não posso culpá-lo. Ela está dizendo

552
00:24:01,701 --> 00:24:04,181
que ela foi lá para conversar,
ele a atacou,

553
00:24:04,225 --> 00:24:06,140
ela sacou a arma e disparou.

554
00:24:06,183 --> 00:24:09,491
O que ninguém pode corroborar
exceto a vítima, correto?

555
00:24:09,535 --> 00:24:10,884
Isso está correto.

556
00:24:10,927 --> 00:24:13,321
O advogado de defesa está aberto
para um apelo.

557
00:24:13,364 --> 00:24:14,409
[risos]
Aposto que sim.

558
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Bruno Gallo é um hacker.

559
00:24:16,498 --> 00:24:19,545
Duvido que ele alguma vez
julgou um caso de assassinato.

560
00:24:22,199 --> 00:24:24,375
[suspira]
Ela trabalha em um emprego de nível básico

561
00:24:24,419 --> 00:24:26,073
em uma agência de publicidade.

562
00:24:26,116 --> 00:24:27,248
Seus pais são professores.

563
00:24:27,291 --> 00:24:28,554
Ele é o melhor que eles podem pagar.

564
00:24:28,597 --> 00:24:31,208
Bem, então,
isso não deve demorar muito.

565
00:24:31,252 --> 00:24:33,776
Bem, dada a história
entre Emily

566
00:24:33,820 --> 00:24:36,170
e a vítima... Aquela alegação de estupro...

567
00:24:36,213 --> 00:24:37,519
não está comprovado.

568
00:24:38,564 --> 00:24:40,261
O acusado

569
00:24:40,304 --> 00:24:43,351
recentemente expressou rancor
contra Brandon Mitchell...

570
00:24:43,394 --> 00:24:45,658
nada menos que os detetives da NYPD.

571
00:24:45,701 --> 00:24:49,357
Então trouxe uma arma escondida
para sua residência e o matou.

572
00:24:50,532 --> 00:24:53,230
Isto é um golpe certeiro, Erin.

573
00:24:53,274 --> 00:24:57,365
Eu não costumo falar de estratégia
com o Assistente Chefe DA.

574
00:24:57,408 --> 00:24:59,149
Existe algo mais
Eu deveria saber?

575
00:24:59,193 --> 00:25:03,023
Como eu disse,
este é um caso de alto perfil.

576
00:25:03,066 --> 00:25:05,286
O Procurador Distrital
sente que os fatos justificam

577
00:25:05,329 --> 00:25:07,549
uma acusação vigorosa. Não creio

578
00:25:07,593 --> 00:25:09,769
a pena máxima
é garantido neste caso.

579
00:25:09,812 --> 00:25:11,814
Se ela agiu em legítima defesa,

580
00:25:11,858 --> 00:25:13,947
deixe o advogado dela provar isso
no tribunal.

581
00:25:13,990 --> 00:25:15,165
Só não tenho certeza
ele está pronto para isso.

582
00:25:15,209 --> 00:25:16,558
Obrigado por ter vindo, Erin.

583
00:25:16,602 --> 00:25:17,820
Mantenha-me informado.

584
00:25:21,084 --> 00:25:23,086
♪

585
00:25:30,790 --> 00:25:34,141
Nós vamos conversar
sobre isso ou o quê?

586
00:25:34,184 --> 00:25:36,360
eu vou
com "ou o quê."

587
00:25:36,404 --> 00:25:38,667
Estou ajudando alguém com problemas;
não há nada de errado com isso.

588
00:25:38,711 --> 00:25:39,929
OK.

589
00:25:39,973 --> 00:25:41,975
Digamos que os chefes descubram

590
00:25:42,018 --> 00:25:44,368
que você acolheu essa garota
depois de conhecê-la no trabalho.

591
00:25:44,412 --> 00:25:45,761
Depois que a jogamos
por invasão,

592
00:25:45,805 --> 00:25:48,416
você não acha que eles
questionar seu julgamento?

593
00:25:48,459 --> 00:25:50,331
Ninguém vai
descubra, Eddie.

594
00:25:50,374 --> 00:25:52,420
E se algo
aconteceu com Tara?

595
00:25:52,463 --> 00:25:56,424
É possível, dado
os riscos loucos que ela corre.

596
00:25:56,467 --> 00:25:58,861
Se saiu ela
estava ficando com você,

597
00:25:58,905 --> 00:26:00,471
você pode ficar preso.

598
00:26:02,125 --> 00:26:03,562
Essa é uma chance
Estou disposto a aceitar.

599
00:26:03,605 --> 00:26:05,868
O que?

600
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
[imitando Tara]:
Jamie não é incrível?

601
00:26:08,088 --> 00:26:09,219
Você sabe, o que há com você?
Você está agindo como

602
00:26:09,263 --> 00:26:10,351
você está com ciúmes ou algo assim.

603
00:26:10,394 --> 00:26:11,352
[rindo]:
Ah, por favor.

604
00:26:11,395 --> 00:26:12,962
Não se iluda.

605
00:26:13,006 --> 00:26:16,270
Estou tentando impedir você de
estragar sua carreira.

606
00:26:16,313 --> 00:26:17,793
E meu.

607
00:26:21,144 --> 00:26:23,930
HENRIQUE:
Mas ele vai ficar bem,
certo?

608
00:26:23,973 --> 00:26:25,932
Eu acho que o tiro é
vou curar mais rápido

609
00:26:25,975 --> 00:26:27,760
do que a ferida em seu orgulho.

610
00:26:27,803 --> 00:26:30,327
Bem, ele é muito melhor
fora do que aquele dono da bodega.

611
00:26:30,371 --> 00:26:32,678
Você diz isso como Reed disse
sangue em suas mãos.

612
00:26:32,721 --> 00:26:34,418
Eu faço parecer assim
porque ele faz.

613
00:26:34,462 --> 00:26:35,594
Vamos, papai.
Realmente?

614
00:26:35,637 --> 00:26:37,378
Cada oficial
quem faz esse juramento

615
00:26:37,421 --> 00:26:40,250
está ciente de que ele ou ela
é obrigado a tomar medidas

616
00:26:40,294 --> 00:26:41,904
se testemunhar um crime.

617
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
Mas ele estava de folga.

618
00:26:43,384 --> 00:26:44,864
E ele tinha seu filho com ele,
certo?

619
00:26:44,907 --> 00:26:48,345
Ambos. E se houvesse
um reflexo humano natural,

620
00:26:48,389 --> 00:26:49,999
correr em direção ao fogo,

621
00:26:50,043 --> 00:26:53,220
não haveria linguagem
isso requer essa resposta.

622
00:26:53,263 --> 00:26:55,483
Mas não há, então há.

623
00:26:55,526 --> 00:26:58,312
Mas ele agiu;
ele ligou para o 911.

624
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
Isso foi depois dos bandidos
decolou.

625
00:27:00,401 --> 00:27:01,663
Então é um pouco tarde, amigo.

626
00:27:01,707 --> 00:27:02,838
Sim, mas é uma loucura. Quero dizer,

627
00:27:02,882 --> 00:27:04,666
existe algum outro trabalho
isso exige que você

628
00:27:04,710 --> 00:27:06,276
estar de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana?

629
00:27:06,320 --> 00:27:08,496
Médicos e enfermeiras
são convidados a salvar vidas

630
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
quando estão de folga.

631
00:27:09,671 --> 00:27:11,455
Não há ligação
obrigação de fazê-lo.

632
00:27:11,499 --> 00:27:13,675
O Juramento de Hipócrates diz que sim. Exatamente.

633
00:27:13,719 --> 00:27:17,461
Ouvi dizer que ele era um bom policial,
e um bom chefe.

634
00:27:17,505 --> 00:27:19,289
E eu ouço o dono da bodega

635
00:27:19,333 --> 00:27:22,771
era uma pessoa querida e respeitada
vizinho daquela comunidade.

636
00:27:22,815 --> 00:27:24,381
Sim, mas Reed estava com
sua filha de dez anos.

637
00:27:24,425 --> 00:27:27,254
E a vítima também tinha família...
Poderíamos brincar disso o dia todo.

638
00:27:27,297 --> 00:27:30,649
Mas nesta mesa sempre dizemos
a família vem em primeiro lugar.

639
00:27:32,781 --> 00:27:35,392
No meu livro,
ele fez a coisa certa.

640
00:27:35,436 --> 00:27:38,439
Sim, é uma tragédia, ele não poderia
proteger o dono da bodega,

641
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
mas ele merece crédito
por proteger sua filha.

642
00:27:39,962 --> 00:27:41,268
Poderia ter sido muito pior.

643
00:27:41,311 --> 00:27:42,138
E você, pai?

644
00:27:42,182 --> 00:27:43,705
Não posso falar por mim.

645
00:27:43,749 --> 00:27:45,228
O inferno simplesmente congelou.

646
00:27:45,272 --> 00:27:48,144
Estou falando sério;
Eu sou o cara acusado

647
00:27:48,188 --> 00:27:49,755
tendo certeza
que todo homem e mulher

648
00:27:49,798 --> 00:27:52,496
quem faz esse juramento
mantém esse juramento.

649
00:27:52,540 --> 00:27:53,802
Ok, mas só aqui, agora.

650
00:27:53,846 --> 00:27:56,022
Você tem que entender,
Eu não consigo interpretar isso.

651
00:27:56,065 --> 00:27:58,677
Não consigo atualizá-lo,
Eu não posso massagear isso,

652
00:27:58,720 --> 00:28:02,768
Não posso expressar ou considerar
qualquer outra maneira de ver isso.

653
00:28:02,811 --> 00:28:04,857
É quem eu sou nisso.

654
00:28:04,900 --> 00:28:06,641
Deve ter sido uma longa semana.

655
00:28:06,685 --> 00:28:09,688
Para mim, para o Sargento Reed,

656
00:28:09,731 --> 00:28:14,344
e mais expressamente,
para a vítima e sua família.

657
00:28:14,388 --> 00:28:15,737
É uma decisão difícil.

658
00:28:15,781 --> 00:28:17,434
Sim.

659
00:28:17,478 --> 00:28:18,914
Mas todos que
faz esse juramento

660
00:28:18,958 --> 00:28:20,960
entende o compromisso
eles estão fazendo.

661
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
Mais ou menos como promotores
tenha um compromisso

662
00:28:23,266 --> 00:28:24,746
para defender a justiça.

663
00:28:24,790 --> 00:28:26,052
Isso mesmo.

664
00:28:26,095 --> 00:28:28,184
E você pensa cobrando
Emily Harrison

665
00:28:28,228 --> 00:28:29,838
com assassinato se qualifica?

666
00:28:29,882 --> 00:28:32,406
Dadas as evidências disponíveis,
sim, eu quero.

667
00:28:32,449 --> 00:28:34,451
Apesar de tudo
coisas horríveis

668
00:28:34,495 --> 00:28:36,410
que aquele animal Brandon
Mitchell fez com ela.

669
00:28:36,453 --> 00:28:38,499
A vingança não é uma defesa
por assassinato, Danny.

670
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
Erin:
Obrigado.

671
00:28:40,022 --> 00:28:43,156
À luz dos fatos,
uma acusação de homicídio é justificada.

672
00:28:43,199 --> 00:28:45,288
eu não tenho que gostar
e você também não.

673
00:28:45,332 --> 00:28:46,812
DANY:
Incrível como você deixou Mitchell

674
00:28:46,855 --> 00:28:48,857
apenas ande livre,
mas Emily Harrison,

675
00:28:48,901 --> 00:28:50,598
você vem até ela
com ambas as armas em chamas.

676
00:28:50,641 --> 00:28:52,643
Sim, isso mesmo,
porque os fatos assim o exigem.

677
00:28:52,687 --> 00:28:55,734
Os fatos são que eu não queria
alguma coisa a ver com este caso,

678
00:28:55,777 --> 00:28:58,519
e você me pressionou
em fazer isso.

679
00:28:58,562 --> 00:29:00,390
Você me pressionou para
tomando este caso,

680
00:29:00,434 --> 00:29:01,827
porque Emily merecia justiça.

681
00:29:01,870 --> 00:29:03,480
E agora você apenas
afaste-se disso,

682
00:29:03,524 --> 00:29:05,569
e vire as costas para ela--
onde está a justiça nisso?

683
00:29:05,613 --> 00:29:08,137
Eu pedi ajuda
para uma vítima de estupro,

684
00:29:08,181 --> 00:29:09,573
não é um suspeito de assassinato.

685
00:29:09,617 --> 00:29:12,228
Ela é suspeita de assassinato
porque ela é vítima de estupro.

686
00:29:12,272 --> 00:29:13,621
O ponto principal é que se ela ganhar vida,

687
00:29:13,664 --> 00:29:15,754
é porque ela pegou
de outra pessoa.

688
00:29:15,797 --> 00:29:17,538
Vamos manter isso civilizado.

689
00:29:22,499 --> 00:29:25,067
[suspira]

690
00:29:25,111 --> 00:29:29,593
A lei pode dizer que Emily
deveria ser acusado de assassinato,

691
00:29:29,637 --> 00:29:31,160
mas isso com certeza
não é justiça.

692
00:29:31,204 --> 00:29:32,553
E esse é o resultado final.

693
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
♪

694
00:29:48,525 --> 00:29:51,615
Você sabe por que você e Danny
estão indo para isso?

695
00:29:51,659 --> 00:29:54,662
Sim, ele é
sendo um idiota.

696
00:29:54,705 --> 00:29:56,795
Ele se culpa.

697
00:29:56,838 --> 00:29:59,841
E você se culpa
pela mesma coisa.

698
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
Somos péssimos em compartilhar?

699
00:30:01,800 --> 00:30:03,192
Sempre foram.

700
00:30:03,236 --> 00:30:05,716
A culpa?
Neste caso, sim.

701
00:30:05,760 --> 00:30:08,850
Ele se sente responsável
para a situação da Sra. Harrison,

702
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
e você também.

703
00:30:10,591 --> 00:30:11,853
Não, eu não.

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
Nem um pouco?

705
00:30:13,899 --> 00:30:16,815
Justiça vigilante não é justiça,
é anarquia.

706
00:30:16,858 --> 00:30:20,470
Mas, por algumas luzes,
ele merecia, a vítima.

707
00:30:20,514 --> 00:30:23,822
Sob algumas luzes, o que aconteceu
era o que eu poderia chamar,

708
00:30:23,865 --> 00:30:25,998
um serviço comunitário.

709
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
Sinto que estou sendo conduzido.

710
00:30:28,870 --> 00:30:31,481
Você é.

711
00:30:31,525 --> 00:30:34,006
O que está te incomodando é isso:

712
00:30:34,049 --> 00:30:37,139
Ela matou o cara e está enfrentando
as cobranças adequadas, certo?

713
00:30:38,924 --> 00:30:41,840
[suspira]

714
00:30:41,883 --> 00:30:46,714
Sugeri que lhe oferecemos um acordo.

715
00:30:46,757 --> 00:30:49,412
O Chefe ADA riu
na minha cara.

716
00:30:49,456 --> 00:30:51,545
O pai da vítima
tem muito dinheiro,

717
00:30:51,588 --> 00:30:54,243
e amigos em altos cargos,
incluindo, aparentemente,

718
00:30:54,287 --> 00:30:55,897
meu escritório.

719
00:30:55,941 --> 00:30:59,466
Mas ela tem seu próprio advogado.

720
00:30:59,509 --> 00:31:01,511
Ele está lutando um bom combate?

721
00:31:01,555 --> 00:31:05,341
Ele está socando bem acima
sua classe de peso.

722
00:31:05,385 --> 00:31:08,692
Ele é um praticante solo
principalmente em questões de danos pessoais.

723
00:31:08,736 --> 00:31:11,260
Contra toda a força
do escritório do promotor.

724
00:31:11,304 --> 00:31:12,740
Sim.

725
00:31:12,783 --> 00:31:15,961
E ela não sabe disso.

726
00:31:16,004 --> 00:31:18,224
Mas você sabe.

727
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
Sabe o quê?

728
00:31:19,790 --> 00:31:22,532
Isso dado aos jogadores,
o jogo é fraudado.

729
00:31:24,317 --> 00:31:26,406
Um pouco,
mas isso não é problema meu.

730
00:31:26,449 --> 00:31:28,669
Você quer que ela tenha
um julgamento justo? Claro que sim.

731
00:31:28,712 --> 00:31:32,716
Parece que você precisa
faça disso o seu problema.

732
00:31:48,645 --> 00:31:50,517
Fiquei surpreso
para receber sua ligação.

733
00:31:50,560 --> 00:31:52,127
Fiquei surpreso
para fazer isso.

734
00:31:52,171 --> 00:31:53,694
Presumo que você esteja ciente
que Emily Harrison

735
00:31:53,737 --> 00:31:55,000
foi cobrado
com o assassinato

736
00:31:55,043 --> 00:31:56,262
de Brandon Mitchell?

737
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
eu estive
acompanhando o caso.

738
00:31:57,959 --> 00:32:01,223
Tenho certeza que deve ser difícil
por você tê-lo representado.

739
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
Então, o que posso fazer por você, Erin?

740
00:32:03,443 --> 00:32:05,706
Quando você e eu começamos
no escritório do promotor,

741
00:32:05,749 --> 00:32:08,361
Eu costumava acompanhar seus casos.

742
00:32:08,404 --> 00:32:10,058
Por que é que?

743
00:32:10,102 --> 00:32:13,322
Você foi implacável,
mas nunca às custas

744
00:32:13,366 --> 00:32:15,368
de alcançar um resultado justo.

745
00:32:16,586 --> 00:32:20,503
Então eu me vendi e me tornei
um advogado de defesa sem alma.

746
00:32:20,547 --> 00:32:21,896
Bem, alguém tem que fazer isso.

747
00:32:21,940 --> 00:32:24,116
Tenho certeza que você recebeu ofertas.

748
00:32:24,159 --> 00:32:26,422
Ah, sou promotor de carreira,

749
00:32:26,466 --> 00:32:29,295
e meu filho tem o
empréstimos estudantis para provar isso.

750
00:32:32,602 --> 00:32:35,562
O Estado está cobrando Emily
com assassinato.

751
00:32:35,605 --> 00:32:37,868
O caso é muito forte
contra ela.

752
00:32:37,912 --> 00:32:39,479
Ela está alegando legítima defesa,

753
00:32:39,522 --> 00:32:42,656
mas não há nenhuma evidência para
apoiar essa afirmação.

754
00:32:42,699 --> 00:32:45,267
Tenho certeza que o advogado dela pode
fornecer aconselhamento eficaz. Não sou.

755
00:32:45,311 --> 00:32:47,574
Ele nunca tentou
um caso de assassinato antes.

756
00:32:47,617 --> 00:32:51,839
Mas ele é o melhor advogado
ela pode pagar.

757
00:32:51,882 --> 00:32:55,321
Seria altamente incomum para
eu para representar a Sra. Harrison

758
00:32:55,364 --> 00:32:57,366
tendo anteriormente representado
Sr.

759
00:32:57,410 --> 00:33:00,152
O Sr. Mitchell está morto e não
parte neste processo.

760
00:33:00,195 --> 00:33:02,415
Mas eu era uma festa
à sua acusação de estupro.

761
00:33:02,458 --> 00:33:04,330
O que nunca foi provado,
portanto inadmissível

762
00:33:04,373 --> 00:33:05,766
e nenhum conflito.

763
00:33:05,809 --> 00:33:07,550
Um juiz faria
ainda tenho que assinar.

764
00:33:07,594 --> 00:33:08,769
Não é fácil vender.

765
00:33:08,812 --> 00:33:11,598
E é por isso que você
receber muito dinheiro.

766
00:33:13,165 --> 00:33:16,385
A questão não é se
Eu poderia representar a Sra. Harrison,

767
00:33:16,429 --> 00:33:17,952
mas por que eu faria isso.

768
00:33:17,996 --> 00:33:20,128
Bem, só você pode responder a isso.

769
00:33:20,172 --> 00:33:22,000
Você e eu

770
00:33:22,043 --> 00:33:24,393
ambos fizeram o nosso trabalho
no caso de estupro de Emily.

771
00:33:24,437 --> 00:33:28,006
O resultado foi legalmente válido.

772
00:33:28,049 --> 00:33:29,442
Mas na minha mente...

773
00:33:29,485 --> 00:33:31,879
não foi justiça.

774
00:33:35,448 --> 00:33:37,232
TARA: Olha, eu realmente
tenho que ir trabalhar,

775
00:33:37,276 --> 00:33:39,191
Jamie. Camila odeia
quando estou atrasado.

776
00:33:39,234 --> 00:33:40,627
Isso não demorará muito.
Nós realmente precisamos

777
00:33:40,670 --> 00:33:43,282
para ganhar a vida
situação estabilizada.

778
00:33:43,325 --> 00:33:45,632
Estou fazendo tudo que posso
para encontrar um lugar.

779
00:33:45,675 --> 00:33:47,851
Eu sei, eu só acho
é hora de seguirmos outro caminho.

780
00:33:49,244 --> 00:33:51,029
Camila?

781
00:33:51,072 --> 00:33:53,031
Oh, meu Deus, você ligou para meu chefe?

782
00:33:53,074 --> 00:33:54,554
Como você pôde fazer isso?

783
00:33:54,597 --> 00:33:56,512
Na verdade, acho que o
questão mais urgente

784
00:33:56,556 --> 00:33:59,080
é por isso que você não estava
honesto comigo, Tara.

785
00:33:59,124 --> 00:34:00,516
Sinto muito, Camila. eu...

786
00:34:00,560 --> 00:34:01,822
É melhor que ela saiba
o que está acontecendo.

787
00:34:01,865 --> 00:34:03,389
Isso não foi
sua decisão de tomar.

788
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Devo entender que você
tem morado na rua?

789
00:34:06,305 --> 00:34:07,828
Bem...

790
00:34:07,871 --> 00:34:09,090
mais ou menos.

791
00:34:09,134 --> 00:34:10,265
Mais do que isso.

792
00:34:10,309 --> 00:34:12,398
Você está louco?

793
00:34:12,441 --> 00:34:14,443
Por que você não veio até mim?

794
00:34:15,618 --> 00:34:16,924
Ela estava com medo

795
00:34:16,967 --> 00:34:19,100
que você iria demiti-la.

796
00:34:19,144 --> 00:34:21,885
Ela é a melhor assistente
Eu já tive.

797
00:34:21,929 --> 00:34:23,974
Realmente?

798
00:34:24,018 --> 00:34:27,674
Confie em mim, eu não faria
esteja aqui caso contrário.

799
00:34:27,717 --> 00:34:30,155
Um de nossos editores de Londres
tem um lugar no East Side.

800
00:34:30,198 --> 00:34:32,505
Você ficará lá até nós
encontre um apartamento adequado.

801
00:34:32,548 --> 00:34:35,551
Parece
um bom negócio, Tara.

802
00:34:37,205 --> 00:34:38,424
Tenho um carro lá fora.

803
00:34:38,467 --> 00:34:41,557
Obrigado,
Oficial Reagan.

804
00:34:43,168 --> 00:34:45,126
Eu não sei o que dizer.

805
00:34:45,170 --> 00:34:46,606
Obrigado, Jamie.

806
00:34:46,649 --> 00:34:47,781
Boa sorte.

807
00:34:48,738 --> 00:34:51,132
Tara. Vamos.

808
00:34:51,176 --> 00:34:52,525
Hum...

809
00:34:59,749 --> 00:35:01,838
Você queria me ver, chefe?

810
00:35:01,882 --> 00:35:03,666
Eu faço.

811
00:35:03,710 --> 00:35:06,060
Você leu o 49 sobre o incidente
envolvendo o Sargento Reed?

812
00:35:06,104 --> 00:35:07,583
Eu fiz. Bastante conclusivo.

813
00:35:07,627 --> 00:35:10,151
Eu admito como eles fariam
concluir que suas ações

814
00:35:10,195 --> 00:35:12,588
ficou aquém
do protocolo do departamento.

815
00:35:12,632 --> 00:35:14,242
Dito isso...

816
00:35:14,286 --> 00:35:16,853
não vou me preparar
acusações contra ele.

817
00:35:16,897 --> 00:35:19,160
Com todo o respeito, chefe,

818
00:35:19,204 --> 00:35:21,423
isso é um erro grave.

819
00:35:21,467 --> 00:35:23,121
Bem, não seria o meu primeiro. Reed pode ser

820
00:35:23,164 --> 00:35:25,166
um cara de pé,
mas ele foi para o sul aqui.

821
00:35:25,210 --> 00:35:26,907
E ele vai conseguir
uma reprimenda formal.

822
00:35:26,950 --> 00:35:29,431
Não estamos falando de uma criança
recém-saído da academia.

823
00:35:29,475 --> 00:35:30,780
Reed é sargento. Um chefe.

824
00:35:30,824 --> 00:35:32,695
Ele deveria
para liderar pelo exemplo.

825
00:35:32,739 --> 00:35:35,176
Também não estamos falando
alguma deficiência de desenho policial

826
00:35:35,220 --> 00:35:38,048
quem é pego jogando
shortstop para sua equipe de bar.

827
00:35:38,092 --> 00:35:39,702
Oh, não, não, mas ainda assim,
isso é uma violação.

828
00:35:39,746 --> 00:35:41,269
Ele serviu este departamento

829
00:35:41,313 --> 00:35:43,097
com distinção e coragem. Bem, ele não

830
00:35:43,141 --> 00:35:45,273
mostre muita coragem nisso
bodega na outra manhã.

831
00:35:45,317 --> 00:35:48,058
Acredito que ele sentiu
ele não conseguia mover sua filha

832
00:35:48,102 --> 00:35:51,671
com segurança fora de perigo
e ainda ajudar aquele civil.

833
00:35:51,714 --> 00:35:53,760
Tinha que ser algo que ele pudesse fazer.
Havia um corredor ali.

834
00:35:53,803 --> 00:35:57,155
Eu não estava lá, Sid.
E você também não.

835
00:35:57,198 --> 00:35:59,635
Ele tinha duas vidas para
proteger naquela manhã.

836
00:35:59,679 --> 00:36:03,161
Ele fez o que pensou
estava certo.

837
00:36:03,204 --> 00:36:05,946
Ok, então, quando o comandante começar
me ligando, perguntando por que esse cara

838
00:36:05,989 --> 00:36:08,862
foi embora com um tapa
no pulso e que diabos

839
00:36:08,905 --> 00:36:11,778
eles deveriam contar aos seus oficiais,
o que diabos eu digo a eles?

840
00:36:11,821 --> 00:36:13,214
Primeiro, pergunte algo a eles.

841
00:36:13,258 --> 00:36:14,911
Pergunte se eles estavam no lugar dele -

842
00:36:14,955 --> 00:36:17,131
sua esposa, sua filha -

843
00:36:17,175 --> 00:36:19,307
o que eles fariam?

844
00:36:19,351 --> 00:36:22,092
E então você diz a eles
a família vem em primeiro lugar.

845
00:36:30,013 --> 00:36:32,015
[porta abre, fecha]

846
00:36:38,283 --> 00:36:40,285
Erin.

847
00:36:40,328 --> 00:36:42,809
Eu entendo a opinião de Emily Harrison
voltando?

848
00:36:42,852 --> 00:36:44,724
O advogado dela disse que ela imploraria
culpado da acusação de assassinato

849
00:36:44,767 --> 00:36:47,683
em troca do
pena de 20 anos.

850
00:36:49,119 --> 00:36:51,861
OK. Mas nem um dia a menos.

851
00:36:52,862 --> 00:36:55,169
O que Deborah Moss está fazendo aqui?

852
00:36:56,301 --> 00:36:58,607
Boa pergunta.

853
00:36:58,651 --> 00:37:01,871
Espere na sala de conferências,
Emilly. Já vou entrando.

854
00:37:03,699 --> 00:37:06,354
Estou substituindo o Sr. Gallo
como advogado de Emily.

855
00:37:06,398 --> 00:37:08,791
Eu não sabia, Sra. Harrison
estava em uma posição

856
00:37:08,835 --> 00:37:10,793
para pagar sua taxa horária.

857
00:37:10,837 --> 00:37:12,708
eu estarei representando
Sra. Harrison pro bono.

858
00:37:14,319 --> 00:37:16,277
Esta é uma ordem de
Juiz Marino me inocentando

859
00:37:16,321 --> 00:37:18,888
de todos os conflitos de interesse
neste assunto.

860
00:37:22,892 --> 00:37:24,677
Eu entendo o que meu cliente
ex-advogado

861
00:37:24,720 --> 00:37:26,505
lançou um apelo potencial?

862
00:37:26,548 --> 00:37:28,115
Culpado, em troca
por 20 anos.

863
00:37:28,158 --> 00:37:30,639
Certo. Esse acordo
agora está fora de questão.

864
00:37:30,683 --> 00:37:32,162
eu entrevistei

865
00:37:32,206 --> 00:37:33,686
Liza Daniels novamente.

866
00:37:33,729 --> 00:37:35,514
Parece que uma vez eu

867
00:37:35,557 --> 00:37:36,689
apontou o
pena por perjúrio,

868
00:37:36,732 --> 00:37:39,126
aparentemente isso abalou sua memória.

869
00:37:39,169 --> 00:37:40,823
Parece que ela fez, de fato,

870
00:37:40,867 --> 00:37:42,825
testemunhar o tiroteio
e está preparado para testemunhar

871
00:37:42,869 --> 00:37:44,958
que o Sr.
atacou meu cliente,

872
00:37:45,001 --> 00:37:46,481
que agiu em legítima defesa.

873
00:37:46,525 --> 00:37:48,309
Seu assassinato
cobrar

874
00:37:48,353 --> 00:37:50,006
está morto e enterrado, pessoal.

875
00:37:50,050 --> 00:37:52,052
Eu sugiro você
faça uma oferta.

876
00:37:55,534 --> 00:37:57,753
Por que um tubarão
como Deborah Moss

877
00:37:57,797 --> 00:37:59,668
veio resgatar essa garota?

878
00:37:59,712 --> 00:38:01,670
Talvez ela sentisse
ela devia uma a ela.

879
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
Faça um acordo.

880
00:38:31,831 --> 00:38:34,747
Eu sei, eu sei, precisamos parar
encontro assim.

881
00:38:38,751 --> 00:38:41,623
Uh, então, eu acho...

882
00:38:41,667 --> 00:38:43,059
precisamos limpar o ar.

883
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
Sim.

884
00:38:46,367 --> 00:38:48,064
Eu estive pensando
sobre o que você...

885
00:38:48,108 --> 00:38:51,067
você disse sobre,
uh, eu estou com ciúmes de Tara.

886
00:38:51,111 --> 00:38:53,809
Eu não deveria ter dito isso.
Desculpe.

887
00:38:53,853 --> 00:38:55,202
Sim, bem...

888
00:38:55,245 --> 00:38:56,899
a questão é que...

889
00:38:56,943 --> 00:38:58,858
é verdade.

890
00:39:00,425 --> 00:39:01,774
O que você está falando?

891
00:39:01,817 --> 00:39:05,255
Eu estava com ciúmes de Tara.

892
00:39:05,299 --> 00:39:07,867
Assim como eu fico com ciúmes toda vez
você sai com alguém

893
00:39:07,910 --> 00:39:11,566
ou você me conta sobre
alguma garota que é gostosa.

894
00:39:13,351 --> 00:39:14,613
Edu...

895
00:39:14,656 --> 00:39:16,049
Você pode, por favor, não falar?

896
00:39:16,092 --> 00:39:17,572
Isto é, você sabe...

897
00:39:17,616 --> 00:39:19,748
é muito difícil.

898
00:39:19,792 --> 00:39:21,837
Então deixe-me
tire isso do meu peito.

899
00:39:21,881 --> 00:39:23,839
OK.

900
00:39:25,319 --> 00:39:26,842
Eu tenho sentimentos por você.

901
00:39:26,886 --> 00:39:28,888
Eu tenho há muito tempo.

902
00:39:31,586 --> 00:39:33,588
Pronto, eu disse.

903
00:39:34,894 --> 00:39:37,592
Eu faço tudo que posso
para fazê-los ir embora.

904
00:39:37,636 --> 00:39:40,552
Porque, quero dizer, você nem está
perto do meu tipo. Quero dizer,

905
00:39:40,595 --> 00:39:41,857
você é um
escoteiro completo

906
00:39:41,901 --> 00:39:45,774
e você me deixa louco
na maioria das vezes.

907
00:39:45,818 --> 00:39:47,820
Você também está...

908
00:39:49,778 --> 00:39:53,478
a melhor pessoa
Acho que já conheci.

909
00:39:53,521 --> 00:39:57,395
E você é o melhor amigo
que eu já tive.

910
00:39:57,438 --> 00:39:58,874
Olha, eu...

911
00:39:58,918 --> 00:40:00,006
É você quem está falando?

912
00:40:00,049 --> 00:40:02,008
Desculpe.

913
00:40:03,139 --> 00:40:06,055
Eu sei que você é meu parceiro.

914
00:40:06,099 --> 00:40:09,276
E eu não quero fazer nada
para estragar tudo.

915
00:40:09,319 --> 00:40:12,366
Eu só... eu precisava te contar

916
00:40:12,410 --> 00:40:14,455
que você é tanto
mais do que isso.

917
00:40:14,499 --> 00:40:17,458
E se eu não te contasse
ia ficar muito estranho.

918
00:40:17,502 --> 00:40:19,286
Porque isso não
tornar as coisas estranhas.

919
00:40:19,329 --> 00:40:20,418
Eu estou brincando!

920
00:40:20,461 --> 00:40:22,332
Eu estou brincando.

921
00:40:24,247 --> 00:40:26,989
Cartas na mesa?

922
00:40:27,033 --> 00:40:30,123
Eu também tenho sentimentos por você.

923
00:40:30,166 --> 00:40:31,733
Acho que você sabe disso.

924
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
Mas nós estivemos
por esse caminho antes.

925
00:40:33,779 --> 00:40:35,911
E é uma má ideia, para um...

926
00:40:35,955 --> 00:40:37,478
muitas razões.

927
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
Eu sei. Pode realmente
nublar seu julgamento, e...

928
00:40:39,393 --> 00:40:41,961
estragar totalmente uma parceria.

929
00:40:42,004 --> 00:40:43,876
Sim. Totalmente.

930
00:40:43,919 --> 00:40:46,661
Eu só... você sabe,
Eu só queria ser honesto.

931
00:40:46,705 --> 00:40:48,750
Hum-hmm.

932
00:40:48,794 --> 00:40:50,056
Estamos bem?

933
00:40:50,099 --> 00:40:52,275
Definitivamente.

934
00:40:53,320 --> 00:40:54,756
[ri suavemente]

935
00:41:23,959 --> 00:41:25,961
Boa conversa.
Vejo você amanhã.

936
00:41:40,019 --> 00:41:42,587
[porta se abre]

937
00:41:46,982 --> 00:41:48,070
Bom dia, Sra. Reed.

938
00:41:48,114 --> 00:41:50,116
Comissário?

939
00:41:52,597 --> 00:41:53,772
Bom dia, Ashley.

940
00:41:53,815 --> 00:41:55,948
O que você está fazendo aqui?

941
00:41:55,991 --> 00:41:58,559
Bem, eu vi seu pai.

942
00:41:58,603 --> 00:42:01,127
Ele está bem, está melhor.

943
00:42:01,170 --> 00:42:04,043
E ele disse que, ah, o
a pior coisa de se machucar

944
00:42:04,086 --> 00:42:06,001
foi que ele não podia
te acompanho até a escola,

945
00:42:06,045 --> 00:42:09,570
então pensei que talvez

946
00:42:09,614 --> 00:42:12,486
Eu poderia substituí-lo
por um tempo,

947
00:42:12,530 --> 00:42:14,357
até que ele se recupere.

948
00:42:16,708 --> 00:42:18,797
O que você acha?

949
00:42:19,841 --> 00:42:21,060
Vá em frente, Ashley.

950
00:42:23,149 --> 00:42:24,498
OK.

951
00:42:27,936 --> 00:42:28,981
Meu pai está bravo comigo.

952
00:42:29,024 --> 00:42:30,330
Para quê?

953
00:42:30,373 --> 00:42:31,853
Gritando com você.

954
00:42:31,897 --> 00:42:33,028
Ah, não se preocupe com isso.

955
00:42:33,072 --> 00:42:36,162
Minha filha grita comigo
o tempo todo.

956
00:42:36,205 --> 00:42:37,772
Eles vêm?

957
00:42:37,816 --> 00:42:39,208
Sim.

958
00:42:39,252 --> 00:42:41,776
Mas você se acostuma
depois de um tempo.

959
00:42:41,820 --> 00:42:43,691
Legendagem patrocinada por
CBS

960
00:42:47,826 --> 00:42:49,697
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org